tests: drivers: nrf_lf_clock_control: Fix test initialization

This test needs an initialization step to be done soon after the system
clock is started. ZTEST setup function is too late for that, so use an
initialization function executed at the POST_KERNEL stage instead.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>