include: include `exception.h` in `fatal.h`

`fatal.h` has 2 functions that use the `z_arch_esf_t` type.

Include `exception.h`, which should have the `z_arch_esf_t`
defined.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>