net: sockets: tls: Fix connect timeout error code

In case TLS connect timed out during the handshake, errno was set to
EAGAIN which is unexpected and confusing. Fix this and set the errno
to ETIMEDOUT instead.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>