Bluetooth: Audio: Add BASS server sync test case

Add a test case that tests the scan delegator and
broadcast assistant features when the scan delegator
syncs to a PA without being asked to by the
broadcast assistant.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>