tests: drivers: uart: uart_elementary: Fix 'config_mismatch' test case

UART error may be reported with random timing
from either UART in configuration mismatch case.
The test case is now aligned to such behaviour.

Signed-off-by: Bartosz Miller <bartosz.miller@nordicsemi.no>