tests/posix/common: Correct TEST_EXTRA_STACKSIZE usage

This is intended to be a value set by the platform to adjust the size
of stacks created by tests.  This test was setting it explicitly, and
failing to honor it when creating its own stacks.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>