drivers: intc: plic: fix compilation warning

Change the index variable type to `int` from `size_t` to compile
across 32bit and 64bit platforms without generating warnings.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>