scripts: twister: Use args rather than injecting members

This changes how some arguments are set in the `Handler`s.
`options`, `generator_cmd` and `suite_name_check` are now passed as
arguments to the constructor rather than injected from an other module.

Signed-off-by: Wilfried Chauveau <wilfried.chauveau@arm.com>