Bluetooth: Mesh: Introduce helpers to wait for a status message

There was a lot of code duplicated in the Foundation Client Models for
waiting on a specific status message. Refactor this into helper
functions (one per client model).

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>