samples: drivers: i2s_codec: support sai1 codec function on RT1180

- add imxrt_audio_codec_pll_init function in soc.c
- add sai1 pin configuration
- Verify i2s_codec case on cm33/cm7 core

Signed-off-by: Lucien Zhao <lucien.zhao@nxp.com>