tests/storage/stream_flash: Add erase range check test

The commit adds test for stream_flash_erase_page range check.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit 23805301)