tests: build_all: Fix building for lps25hb and lsm6ds0

The introduction of device tree support sensors need to update the
dts.fixup file in build_all to make sure that we still build.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>