Bluetooth: Controller: Add FIXME for Per Adv chain channel use

Add FIXME comments for missing use of channel selection
algorithm for Periodic Advertising chained PDUs.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>