net: context: Add support to set hoplimit when v4 to v6 mapping is used

If v4 to v6 mapping is used, cmsg_level and cmsg_type should
be compared with IPv6 values even if pkt family if AF_INET.

Signed-off-by: Cristian Bulacu <cristian.bulacu@nxp.com>