scripts: ci: check_compliance: ignore patch and diff files

Was getting several false positives about whitespace at line
endings with check_compliance.py because it was analyzing
.patch and .diff files as source.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>