tests/bsim/bt l2cap/stress: Be more silent

This test was way too verbose (produced a log over 65000 lines
long).
Let's mute it a bit. If the test fails, developers
can raise the log level as needed.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>