drivers: counter: nrf_rtc: Fix top value handling

Top value interrupt was not enabled because channel index was
used instead of mask. Additionally, interrupt was enabled only
when user callback was provided and not in case there was
custom top value and no top callback.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>