net: buf: cleanup net_buf_pool use of iterable section

Cleanup linker scripts for net_buf_pool section to use the linker
script related iterable section macros.

Also replace _net_buf_pool_list with macro's instead to complete
iterable section usage.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@intel.com>