MAINTAINERS: Add @glneo as TI K3 Platforms maintainer

Add Andrew Davis (@glneo) as TI K3 Platform maintainer, Andrew is an
active collaborator and permanent employee of TI Processor SW team.
Also move myself as collaborator for K3 platforms.

Signed-off-by: Vaishnav Achath <vaishnav.a@ti.com>