doc: getting_started: add missing python3-venv installation

The venv package is not installed by default on Ubuntu, however, it is
required to follow the virtual environment installation path.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>