Bluetooth: Controller: Release LLL scheduling aux on incomplete data

Add implementation to release Auxiliary Context on failure
to receive auxiliary chain being in LLL scheduling.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>