Bluetooth: Audio: Remove CSIS minimum set size requirement

The requirement was removed by
https://www.bluetooth.org/errata/errata_view.cfm?errata_id=17007


and the implementation has been updated.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>