scripts: twister: fix zephyr base sanitizing

If canonical zephyr base is already ended by trailing slash, then it
should not be added redundantly.

Signed-off-by: Piotr Golyzniak <piotr.golyzniak@nordicsemi.no>