samples: lwm2m: allow longer endpoint names

Server might return the endpoint name in a registration reply. Default
max allowed endpoint name is only 12 characters.

Signed-off-by: Veijo Pesonen <veijo.pesonen@nordicsemi.no>