samples: drivers: video: update video samples for min/max line count

Update video samples to use min/max line count capabilities when
allocating video buffers.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>