dts: uart: move hw-flow-control to uart.yaml

- hw-flow-control added to uart.yaml as it is a common feature
- cleanup other related yaml files
- change property 'category' to 'rquired' in yaml files

Signed-off-by: Mohamed ElShahawi <ExtremeGTX@hotmail.com>