doc: add more cross-references/examples for DT overlays

Device tree overlays are a bit of a stumbling block. Try to add more
cross-references and examples for how to use them to the application
development doc and the west build page.

Signed-off-by: Marti Bolivar <marti.bolivar@nordicsemi.no>