Bluetooth: GATT: Remove dead code

This fixes the dead code when parsing Find Information response since
the index counter can never be zero, instead it checks there are any
attributes found and if there nothing don't proceed with discovering
which was the original intent of the now dead code.

Fixes #18384

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>