drivers: console: rtt_console: use Segger recommended write API

Use recommended write API that internally locks RTT usage and checks
if the RTTcontrol block initialization is done.

Signed-off-by: Giancarlo Stasi <giancarlo.stasi.co@gmail.com>