Bluetooth: Host: Minor doc and rename for LE remote feature exchange

Rename `BT_CONN_AUTO_FEATURE_EXCH` to `BT_CONN_LE_FEATURES_EXCHANGED`,
and add some comments for readability.

Signed-off-by: Aleksander Wasaznik <aleksander.wasaznik@nordicsemi.no>