boards: seeed: fix the flash partition layout on the XIAO MG24

 - Fixed the partition sizes in the comments
 - Updated the second partition base address to be correct

The layout now matches the Arduino Nano Matter
which was used for reference.

Signed-off-by: Tamas Jozsi <tamas.jozsi@silabs.com>