tests: ipc_service: Add ipc_service test of deregistered endpoint

This adds an additional test to the ipc_service test suite whereby the
test attempts to deregister the endpoint from the ipc_service instance
and then send a message to that endpoint - this should fail with
-ENOENT.

Signed-off-by: Jackson Cooper-Driver <jackson.cooper---driver@amd.com>