Bluetooth: mesh: Fix model subscription groups cleanup

Virtual address labels array entries were not updated on va deletion,
so that STATUS_INSUFF_RESOURCES error was returned after few
subsequent Config Model Subscription Virtual Address Add, Delete,
Overwrite commands, even if there shall be free space available.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>