tests/kernel/mheap_api_concept: Remove whitebox tests

These two test cases were making whitebox assumptions of both the
block header size and memory layout of an old-style k_mem_pool that
aren't honored by the k_heap allocator.  They aren't testing anything
that isn't covered elsewhere.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>