doc: improve latex look and feel

This patch improves the general look and feel of the LaTeX (PDF)
documentation build. Changes include:

- A custom title with relevant information has been created
- Some colors have been adjusted to match those in the web template
- Charter font family is used

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>