samples: zbus: benchmark: add msg subscriber to benchmark

The benchmark sample did not contemplate message subscribers. It adds
the msg subscribers and improves the organization of the project.

Signed-off-by: Rodrigo Peixoto <rodrigopex@gmail.com>