lib: os: Rename icmsg_buf to spsc_pbuf

Move icmsg_buf to lib/os and rename to spsc_pbuf (Single Producer
Single Consumer Packet Buffer). It is a generic module and initially
was created as internal module for ipc service.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>