lib/rbtree: Add a rb_contains() predicate

Returns true if the specified node is in the tree.  Allows the tree to
be used for "set" style semantics along with a lessthan_fn that simply
compares the nodes by their address.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>