kernel: thread_stack: Enforce consistent terminology

This commit updates the thread stack API documentation such the
terminology used by the documentation matches that of the actual macro
and function names.

For instance, the term "declare" in the context of "defining" a stack
has been changed to "define."

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>