tests: drivers: adc: adc_api: Remove redefinition of adc node

Remove redefinition of adc0 node in native_posix overlay
since it's now present in the board dts.

Signed-off-by: Benjamin Björnsson <benjamin.bjornsson@gmail.com>