drivers: gpio: rts5912 support new features

add support new features for get/set configuration:
1. slew rate
2. output driving current
3. schmitt trigger
4. multi-function select

testing by blinky sample.

20250326: remove check interrupt mask to avoid interrupt disable.

Signed-off-by: Titan Chen <titan.chen@realtek.com>