net: lwm2m: Reset only messages owned by lwm2m context

The context should only clear messages it owns, not all of them. Since
both context (LwM2M and FOTA) share common message pool, they might
interrupt their operation otherwise (i. e. cancel retransmissions).

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>