usb: drivers: Save setup packet in the driver structure.

This patch adds setup packet copy in the Nordic device
controller driver (ubs_dc_nrfx.c). This patch is required
for subsequent patch that fixes isssues with ZLP handling.

Signed-off-by: Emil Obalski <emil.obalski@nordicsemi.no>