usb: cdc_acm: fix formatting specifiers in log messages

The z length modifier must be applied to avoid build errors when the
format is verified by the compiler on systems where size_t is larger
than int.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>