net: openthread: separated variable for rx/tx operations results

The use of a single error variable for RX and TX operations has
shown the OpenThread code to be asserting in some conditions.

This commit splits tx_rx_result into rx_result and tx_result
to avoid such cases.

Signed-off-by: Eduardo Montoya <eduardo.montoya@nordicsemi.no>