posix: ioctl: define FIONREAD as some applications require it

The `FIONREAD` ioctl is usually used to query how many bytes
are available to read immediately from a specific file
descriptor. It's quite useful.

Define it here so that it can be used by applications.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@meta.com>