tests/drivers/counter: Allow on nrf52_bsim

Allow all tests which run in the real nrf52840 to also
run in the simulated nrf52_bsim.
That way we will have runtime tests in CI.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>