test: tls_credentials: relax requirements for test execution

Remove dependency on netif for net.tls_credentials.trusted_tfm
in order to have the test fully built and executed in at least
1 platform (i.e. mps2/an521/cpu0/ns)

Signed-off-by: Valerio Setti <vsetti@baylibre.com>