twister: rename add_missing_testscases

add_missing_case_status is more appropriate for this function.
We are adding missing status, not cases.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>