Bluetooth: Test: Update `security/ccc_update`

Previous commit reverted the `link_encrypted` filed of CCC config.
Update the test to match the new expected behavior.

Signed-off-by: Théo Battrel <theo.battrel@nordicsemi.no>